1
00:00:15,420 --> 00:00:19,620
[música majestosa]

2
00:00:34,100 --> 00:00:36,700
[rádio estático]

3
00:00:38,020 --> 00:00:39,740
[locutor de rádio] Haverá um
cem mil hectares

4
00:00:39,820 --> 00:00:41,860
de queimaduras de produção perigosas
em todo o estado isso...

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,620
[rádio]Preços no fundo do poço
por um dia apenas,

6
00:00:47,700 --> 00:00:48,860
só neste fim de semana.

7
00:00:48,940 --> 00:00:50,540
[música tocando]

8
00:00:51,380 --> 00:00:53,380
[ofegante]
[pneus cantando]

9
00:00:56,300 --> 00:00:59,220
[ofegante]
[música tensa]

10
00:01:03,420 --> 00:01:04,900
Rosa?

11
00:01:05,940 --> 00:01:07,140
Rosa!

12
00:01:10,020 --> 00:01:13,580
[música tema]

13
00:01:15,180 --> 00:01:17,660
[pássaros cantando]

14
00:01:22,060 --> 00:01:24,660
[suspirando]

15
00:01:27,980 --> 00:01:31,060
Sargento.
Mochila azul. 45 litros.

16
00:01:31,140 --> 00:01:32,620
Peguei em um
loja em Mansfield.

17
00:01:32,700 --> 00:01:34,380
Idêntico a aquele
Jean Grierson usou.

18
00:01:34,460 --> 00:01:38,300
Bom. quero fotos do
circular. Alguma coisa do KALOF?

19
00:01:38,380 --> 00:01:41,380
Ah, nenhum avistamento de Starc.
Ele virou fumaça.

20
00:01:41,860 --> 00:01:43,620
[Reza] Eu tenho o extra
telefone via satélite, Sargento.

21
00:01:43,700 --> 00:01:45,140
[Andie] Ótimo.

22
00:01:45,220 --> 00:01:46,340
Espere, o que ele está fazendo aqui?

23
00:01:46,420 --> 00:01:49,740
Michael Novak. Servidor público,
Brighton Leste.

24
00:01:49,820 --> 00:01:51,700
Desapareceu aqui há 12 meses.
Nunca foi encontrado.

25
00:01:51,780 --> 00:01:54,700
Sim, ele é o endro que fugiu
sem gasolina em Timbertop.

26
00:01:54,780 --> 00:01:57,180
É um erro de novato sair
seu veículo, não é nada suspeito.

27
00:01:57,260 --> 00:01:58,460
Pode ser parte de um padrão.

28
00:01:58,780 --> 00:02:00,020
Pode não estar vinculado,
mas Rez está certo,

29
00:02:00,020 --> 00:02:01,780
Pode não estar vinculado,
mas Rez está certo,

30
00:02:01,860 --> 00:02:03,100
tenho que olhar para todos os ângulos.

31
00:02:03,180 --> 00:02:05,540
[telefone celular toca]

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,420
Ei, e aí?

33
00:02:09,700 --> 00:02:12,060
[música tensa]

34
00:02:14,260 --> 00:02:15,780
[batendo na porta]

35
00:02:19,380 --> 00:02:21,340
[abertura da porta]

36
00:02:21,740 --> 00:02:23,620
Que diabos
você está fazendo aqui?

37
00:02:23,940 --> 00:02:26,460
Eu tive metade do estado
força policial procurando por você.

38
00:02:26,540 --> 00:02:27,460
Eu estive aqui.

39
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Eles encontraram o seu
caravana incendiada.

40
00:02:28,540 --> 00:02:30,940
Sim, eu estava nisso quando aqueles
bastardos me bombardearam.

41
00:02:31,020 --> 00:02:32,380
Eu mal saí vivo disso.

42
00:02:32,460 --> 00:02:34,180
E você não pensou em deixar
alguém sabe que você estava bem?

43
00:02:34,260 --> 00:02:35,460
Bem, quem se importaria?

44
00:02:35,540 --> 00:02:37,300
Há pessoas nesta cidade
que querem me ver morto,

45
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
graças a você envolvendo
eu neste caso.

46
00:02:40,260 --> 00:02:42,340
Ah, ela está aqui.

47
00:02:43,700 --> 00:02:45,620
eu vou querer
falar com você.

48
00:02:47,260 --> 00:02:49,020
[Rosa tossindo]

49
00:02:49,300 --> 00:02:54,460
- [Helen] Ah, você está bem?
- [Rosa] Sim! Ah, obrigado.

50
00:02:54,540 --> 00:02:56,500
[Rosa gemendo]

51
00:02:58,740 --> 00:03:00,020
Sou o Sargento Whitford,
Sra.

52
00:03:00,020 --> 00:03:00,540
Sou o Sargento Whitford,
Sra.

53
00:03:00,620 --> 00:03:04,220
Eu disse a Helen que não precisava
o hospital ou a polícia.

54
00:03:04,300 --> 00:03:06,420
Sra.
Estou investigando um assassinato

55
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
e dois moradores desaparecidos.

56
00:03:07,980 --> 00:03:09,020
O que aconteceu com você

57
00:03:09,100 --> 00:03:10,900
poderia estar ligado ao que é
acontecendo por aqui.

58
00:03:10,980 --> 00:03:13,380
Ah, não, tenho certeza que eles estavam
apenas tentando me assustar.

59
00:03:13,460 --> 00:03:15,300
Assustar você? Por que?

60
00:03:15,380 --> 00:03:17,420
Por abrigar o pária da cidade,
claro.

61
00:03:17,660 --> 00:03:20,620
Há muita histeria
nesta cidade sobre Damien.

62
00:03:20,700 --> 00:03:22,740
Damien Starc é
um amigo seu?

63
00:03:22,940 --> 00:03:25,020
Bem, ele me ajudou
alguns momentos difíceis.

64
00:03:25,100 --> 00:03:27,380
Sim, o homem tem um dom.

65
00:03:28,220 --> 00:03:31,700
Você recentemente disparou uma arma
para um homem nesta propriedade?

66
00:03:34,100 --> 00:03:37,940
O ex da minha sobrinha, Joel.
Atirei para o ar.

67
00:03:38,020 --> 00:03:39,700
É possível que
ele fez isso com você?

68
00:03:39,780 --> 00:03:42,580
Não, ele é um agressor doméstico.

69
00:03:42,660 --> 00:03:44,060
Pior tipo de covarde.

70
00:03:45,260 --> 00:03:46,740
eu vou precisar
uma declaração completa.

71
00:03:46,820 --> 00:03:48,220
Ah, não, por favor.

72
00:03:48,300 --> 00:03:49,740
Sem um eu não posso
investigue isso corretamente.

73
00:03:49,820 --> 00:03:51,700
Olha, isso só vai inflamar
a situação.

74
00:03:51,780 --> 00:03:52,860
Eu prefiro que você coloque seus esforços

75
00:03:52,940 --> 00:03:54,660
em limpar os pobres
O nome de Damien.

76
00:03:54,740 --> 00:03:57,500
Começaremos com o seu
detalhes do carro, registro?

77
00:03:58,020 --> 00:04:00,020
[Rosa] Ah...

78
00:04:00,020 --> 00:04:00,100
[Rosa] Ah...

79
00:04:01,860 --> 00:04:04,060
Ela está jogando com calma agora,

80
00:04:04,140 --> 00:04:06,300
mas quando eu a encontrei,
ela estava muito assustada.

81
00:04:06,380 --> 00:04:08,340
Merda, querido, eu também estava.

82
00:04:08,420 --> 00:04:10,780
Você fez a coisa certa
em me ligar.

83
00:04:10,860 --> 00:04:12,380
Deus, era mais seguro na cidade.

84
00:04:12,460 --> 00:04:13,900
Venha aqui.

85
00:04:13,980 --> 00:04:16,260
[beijando]
Vejo você esta noite.

86
00:04:24,340 --> 00:04:26,620
- Há quanto tempo você está aqui?
- Desde o incêndio.

87
00:04:26,700 --> 00:04:29,060
Liguei para Rose e ela
gentilmente me ofereceu refúgio.

88
00:04:30,380 --> 00:04:32,420
Você viu quem
incendiou sua van?

89
00:04:34,140 --> 00:04:36,060
Alguma ideia de quem possa ter sido?

90
00:04:36,140 --> 00:04:37,380
[zombando]

91
00:04:37,460 --> 00:04:38,780
Faça a sua escolha.

92
00:04:40,820 --> 00:04:42,660
Ok, vou dar uma olhada nisso.

93
00:04:48,180 --> 00:04:51,260
[música majestosa]

94
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
[Andie] Acabei de puxar
uma noite inteira?

95
00:04:58,940 --> 00:05:00,020
Desperdício de tempo.

96
00:05:00,020 --> 00:05:00,260
Desperdício de tempo.

97
00:05:00,540 --> 00:05:02,620
Se eles não foram encontrados agora,
eles nunca serão.

98
00:05:03,340 --> 00:05:04,820
Só para ficarmos claros,

99
00:05:04,900 --> 00:05:07,020
Eu descobri que vocês, meninos, tinham
nada a ver com aquele fogo

100
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
na caravana de Starc,

101
00:05:08,180 --> 00:05:10,180
Eu vou cair em você
como uma tonelada de merda.

102
00:05:10,260 --> 00:05:11,780
Não éramos nós.

103
00:05:15,780 --> 00:05:18,500
[motor do carro ligando]

104
00:05:20,740 --> 00:05:24,820
Bolsa de exposição. Sem apito, Showbag.
Traga a tocha de volta. Tudo bem.

105
00:05:26,460 --> 00:05:29,220
Você não vai acreditar.
Starc está na casa de Rose.

106
00:05:29,300 --> 00:05:30,140
O que?

107
00:05:30,180 --> 00:05:33,260
Rose está bem, mas quem quer que seja
a atacou ainda está por aí.

108
00:05:33,340 --> 00:05:35,700
Alerte todas as pesquisas por aí
ser extremamente cauteloso.

109
00:05:35,780 --> 00:05:38,540
Certo. Bem,
momento perfeito então,

110
00:05:38,620 --> 00:05:40,660
porque vocês podem
formar um grupo de três.

111
00:05:40,740 --> 00:05:42,180
Vocês estão todos preparados
durante a noite, só por precaução?

112
00:05:42,260 --> 00:05:43,140
Sim.

113
00:05:43,180 --> 00:05:44,620
Mantenha contato visual
com sua equipe,

114
00:05:44,700 --> 00:05:46,060
porque se houver algum
maníaco por aí,

115
00:05:46,140 --> 00:05:48,100
seu rádio só é bom
na linha de visão. Tudo bem?

116
00:05:48,180 --> 00:05:49,540
Sim.

117
00:05:49,620 --> 00:05:51,260
Copie isso.

118
00:05:51,340 --> 00:05:53,700
Estação base para todos os pesquisadores,
atenção pessoal.

119
00:05:53,780 --> 00:05:54,940
Tivemos um incidente em
a área local

120
00:05:55,020 --> 00:05:57,580
que pode ou não ser
relacionado à pesquisa atual.

121
00:05:57,660 --> 00:05:58,740
Sim.

122
00:06:00,740 --> 00:06:04,420
[música suave]

123
00:06:21,900 --> 00:06:23,420
Fiz uma panela nova.

124
00:06:24,260 --> 00:06:26,140
Você contou tudo para Andie?

125
00:06:28,580 --> 00:06:31,540
Então você deveria.
Honestidade, abertura,

126
00:06:31,620 --> 00:06:33,220
chaves para um sucesso
parceria.

127
00:06:37,900 --> 00:06:40,060
Você acredita em carma, Helen?

128
00:06:40,500 --> 00:06:41,580
Ah...

129
00:06:41,660 --> 00:06:45,660
Sim, absolutamente.
É o contador em mim.

130
00:06:48,060 --> 00:06:51,100
Ah, você não acha que
merece o que aconteceu com você?

131
00:06:52,340 --> 00:06:54,380
Você é a vítima aqui, Rose.

132
00:06:55,540 --> 00:06:57,860
Damien é a verdadeira vítima aqui.

133
00:06:58,260 --> 00:07:00,020
Você sabe o que ele é
foi acusado?

134
00:07:00,020 --> 00:07:00,220
Você sabe o que ele é
foi acusado?

135
00:07:00,300 --> 00:07:02,060
Esses monstros tentaram
queimá-lo vivo.

136
00:07:02,140 --> 00:07:04,980
E agora uma mulher foi assassinada.
Mais pessoas estão desaparecidas.

137
00:07:06,060 --> 00:07:09,860
Eu acho que é o carma desta cidade
pela forma como o trataram.

138
00:07:11,460 --> 00:07:12,860
Obrigado pelo chá.

139
00:07:22,020 --> 00:07:23,780
Eu tentei.

140
00:07:24,380 --> 00:07:25,980
Eu não estou conseguindo nada.

141
00:07:26,060 --> 00:07:27,540
Tente mais.

142
00:07:28,060 --> 00:07:30,180
Você previu isso.
Você me viu na floresta.

143
00:07:30,260 --> 00:07:31,820
Por que você não consegue ver
quem me atacou?

144
00:07:43,220 --> 00:07:45,260
Tudo o que estou entendendo é o seu medo.

145
00:07:45,340 --> 00:07:48,860
Preciso saber quem e por quê.

146
00:07:50,420 --> 00:07:51,700
Você sabe por quê.

147
00:07:55,460 --> 00:07:57,620
Você sabe, por quê.

148
00:08:01,500 --> 00:08:04,220
Se eu soubesse por que não faria
incomodar em perguntar a você.

149
00:08:13,620 --> 00:08:16,260
[pássaro guinchando]

150
00:08:18,940 --> 00:08:20,940
[homem] Davi!

151
00:08:23,580 --> 00:08:25,180
[homem] Clara!

152
00:08:25,580 --> 00:08:27,540
[pássaros cantando]

153
00:08:43,860 --> 00:08:46,460
Showbag, há um reflexo
longe para o leste.

154
00:08:46,540 --> 00:08:49,900
Calculo cerca de 2 km de distância.
Eu vou dar uma olhada.

155
00:08:49,980 --> 00:08:52,580
[Showbag] Sim, ok.
Mantenha contato.

156
00:09:15,940 --> 00:09:18,260
[clique na câmera do telefone]

157
00:09:22,620 --> 00:09:24,420
[câmera clicando]

158
00:09:40,380 --> 00:09:43,740
[música dramática]

159
00:09:45,940 --> 00:09:47,940
[câmera clicando]

160
00:09:54,060 --> 00:09:56,700
[pássaros voando]

161
00:09:59,420 --> 00:10:00,020
[pássaros gritando]

162
00:10:00,020 --> 00:10:01,460
[pássaros gritando]

163
00:10:01,540 --> 00:10:03,700
[celular tocando]

164
00:10:06,340 --> 00:10:07,420
Whitford.

165
00:10:07,500 --> 00:10:10,180
Ouvi do Showbag que
você não está atendendo seu rádio.

166
00:10:10,260 --> 00:10:12,660
Eu verifiquei as coordenadas
no seu telefone via satélite.

167
00:10:12,740 --> 00:10:14,820
Você está lá fora
sua grade de pesquisa, Sargento.

168
00:10:14,900 --> 00:10:15,940
Você está perdido?

169
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
Não, Brett, não estou perdido.

170
00:10:17,660 --> 00:10:20,100
Eu estava acompanhando um avistamento.

171
00:10:20,180 --> 00:10:21,180
Ok, de onde você está,

172
00:10:21,260 --> 00:10:22,700
você não vai ser
voltar aqui antes de escurecer.

173
00:10:22,780 --> 00:10:23,900
Eu tenho meu equipamento.

174
00:10:23,980 --> 00:10:25,700
Eu vou conseguir!

175
00:10:27,340 --> 00:10:29,300
[TV]A busca pelos desaparecidos
casal, Claire Harris...

176
00:10:29,380 --> 00:10:30,820
[telefone tocando]
Você consegue isso!

177
00:10:30,900 --> 00:10:33,140
[TV]...continua em
o Alto País Vitoriano.

178
00:10:33,220 --> 00:10:36,020
Claro, mas o que é isso?

179
00:10:36,100 --> 00:10:38,940
Ah, apenas responda.

180
00:10:40,020 --> 00:10:42,660
- Olá?
- [Andie] Olá Ki.

181
00:10:42,740 --> 00:10:43,740
Olá, Andie.

182
00:10:43,820 --> 00:10:45,540
Sim, mamãe está apenas fazendo o jantar.

183
00:10:45,620 --> 00:10:46,860
Quando você está em casa?

184
00:10:46,940 --> 00:10:48,420
Estou acampando no mato.

185
00:10:48,700 --> 00:10:50,420
Você odeia acampar.

186
00:10:50,500 --> 00:10:51,420
Ela é o quê?

187
00:10:51,460 --> 00:10:54,380
Ok, vou colocar você na mamãe.
Tchau, divirta-se.

188
00:10:55,500 --> 00:10:56,820
O que está acontecendo?

189
00:10:56,900 --> 00:10:58,260
Eu fui pego na busca

190
00:10:58,340 --> 00:10:59,980
e agora também
bem atrás da base.

191
00:11:00,060 --> 00:11:01,380
Mas não se preocupe,
Eu tenho uma barraca.

192
00:11:01,460 --> 00:11:05,620
Oh! Não se preocupe! Andie, seu
o pior campista do mundo.

193
00:11:07,180 --> 00:11:09,020
Por favor, me diga que você não está sozinho.

194
00:11:09,100 --> 00:11:11,500
Relaxe, Hel, peguei minha arma.

195
00:11:13,260 --> 00:11:16,020
- Você pelo menos tem comida?
- Sim.

196
00:11:16,100 --> 00:11:17,580
Estou fazendo lasanha.

197
00:11:17,660 --> 00:11:19,620
Oh sério?

198
00:11:19,700 --> 00:11:23,860
Ah, bem, talvez você possa pegar
as sobras até Rose

199
00:11:23,940 --> 00:11:25,940
e você pode alimentá-la com uma colher.

200
00:11:29,620 --> 00:11:30,620
Ei?

201
00:11:34,900 --> 00:11:36,500
Está tudo bem?

202
00:11:36,940 --> 00:11:39,140
Sim, claro.

203
00:11:39,220 --> 00:11:40,820
Só sinto sua falta.

204
00:11:40,900 --> 00:11:44,540
Eu queria que você estivesse aqui,
seguro comigo.

205
00:11:44,620 --> 00:11:46,620
Sim, eu também.

206
00:11:48,900 --> 00:11:51,940
Na verdade é lindo
lindo onde estou.

207
00:11:52,260 --> 00:11:53,740
O céu.

208
00:11:53,820 --> 00:11:55,780
Gostaria que você pudesse ver.

209
00:11:55,860 --> 00:11:58,100
Ah, estou olhando agora.

210
00:11:58,180 --> 00:12:00,020
Não, aqui é diferente.

211
00:12:00,020 --> 00:12:01,300
Não, aqui é diferente.

212
00:12:02,300 --> 00:12:04,060
Tudo é diferente.

213
00:12:04,940 --> 00:12:08,180
O som, o ar, o país.

214
00:12:08,940 --> 00:12:10,380
É tão...

215
00:12:10,900 --> 00:12:12,700
[telefonema sendo encerrado]
Eu não...

216
00:12:12,780 --> 00:12:15,180
- É como...
- Olá?

217
00:12:16,580 --> 00:12:18,460
Não, você está desistindo.

218
00:12:18,540 --> 00:12:20,340
Ah Merda. Eu acho que estou
vai perder o satélite.

219
00:12:20,420 --> 00:12:23,220
Ei, eu te amo.

220
00:12:23,900 --> 00:12:25,940
[tom de discagem]

221
00:12:26,180 --> 00:12:28,380
[bip]

222
00:12:29,820 --> 00:12:33,220
[fogo crepitando]
[pássaros cantando]

223
00:12:39,020 --> 00:12:41,700
[sons de vaias]

224
00:12:46,420 --> 00:12:50,060
[estranho grito desumano ecoando]

225
00:12:50,780 --> 00:12:53,340
[galhos quebrando]

226
00:12:55,620 --> 00:12:58,340
[música tensa]

227
00:13:01,660 --> 00:13:04,220
[ruídos estranhos continuam]

228
00:13:04,660 --> 00:13:08,100
Ei! Ei, quem está aí?

229
00:13:08,700 --> 00:13:10,780
Eu sou um policial!

230
00:13:12,260 --> 00:13:15,300
[passos ecoando]

231
00:13:18,380 --> 00:13:22,500
[sons estranhos
continue ecoando]

232
00:13:28,340 --> 00:13:32,420
[música calma]
[pássaros cantando]

233
00:13:40,900 --> 00:13:44,100
[passos de animais]

234
00:13:45,540 --> 00:13:48,140
[farfalhar de fora]

235
00:14:05,460 --> 00:14:08,900
[música tensa]

236
00:14:30,260 --> 00:14:33,820
[música dramática lenta]

237
00:14:51,260 --> 00:14:53,460
[música tensa]

238
00:14:53,820 --> 00:14:56,060
[Tammy] Vindo para o
vigília esta noite?

239
00:14:57,180 --> 00:14:58,500
Terra para Andie.

240
00:14:59,060 --> 00:15:00,020
Ah, obrigado Tammy

241
00:15:00,020 --> 00:15:01,220
Ah, obrigado Tammy

242
00:15:01,820 --> 00:15:04,100
Sim, todo mundo está falando sobre
Rose De Vigny.

243
00:15:04,180 --> 00:15:05,780
A cidade inteira está nervosa.

244
00:15:05,860 --> 00:15:07,740
E a caravana de Damien?

245
00:15:07,820 --> 00:15:10,060
Bem, algumas pessoas estão dizendo
ele mesmo incendiou

246
00:15:10,140 --> 00:15:11,220
para cobrir seus rastros.

247
00:15:11,300 --> 00:15:12,460
Nós não sabemos disso.

248
00:15:12,540 --> 00:15:15,420
Bem, ele está se escondendo
lá com Rose.

249
00:15:15,500 --> 00:15:16,700
Deve ser culpado de alguma coisa.

250
00:15:16,780 --> 00:15:19,580
Se ele for Tammy, então eu vou
certifique-se de que ele pague por isso.

251
00:15:23,500 --> 00:15:26,740
[música suave de piano]

252
00:15:32,940 --> 00:15:34,820
[suspiro profundo]

253
00:15:52,100 --> 00:15:53,860
[suspirando]

254
00:16:01,380 --> 00:16:02,980
[suspiro leve]

255
00:16:05,220 --> 00:16:06,540
Bela vista, não é?

256
00:16:10,420 --> 00:16:12,380
Então você e o sargento, hein?

257
00:16:13,420 --> 00:16:14,940
Não deve ser fácil.

258
00:16:15,860 --> 00:16:17,300
Você provavelmente pensou que
estavam vindo aqui

259
00:16:17,380 --> 00:16:19,180
para uma vida tranquila.

260
00:16:19,540 --> 00:16:21,420
Sim...

261
00:16:24,900 --> 00:16:26,580
É melhor eu voltar.

262
00:16:26,660 --> 00:16:28,580
O estresse pode envenenar um casamento.

263
00:16:31,860 --> 00:16:36,460
Minha esposa, ela nunca acreditou
o que disseram sobre mim. Nunca!

264
00:16:38,140 --> 00:16:39,700
Mas quando a maior parte
pessoas nesta cidade

265
00:16:39,780 --> 00:16:42,020
virou-se contra mim,
ela não conseguia lidar.

266
00:16:44,180 --> 00:16:45,900
Foi a maneira que eles
olhou para ela,

267
00:16:45,980 --> 00:16:53,580
como se ela soubesse o que eu tinha feito
e ela aceitou.

268
00:16:57,060 --> 00:16:59,220
Foi tão insidioso.

269
00:17:02,980 --> 00:17:05,500
Eu não a culpo por tomar
desligado. Ela mora em Sydney agora.

270
00:17:05,580 --> 00:17:09,700
Ela se casou novamente.
Eles têm dois filhos pequenos.

271
00:17:14,380 --> 00:17:17,820
Meu ex-companheiro tem
uma nova família também.

272
00:17:19,620 --> 00:17:22,260
[música suave de piano]

273
00:17:25,220 --> 00:17:26,740
[Repórter de TV] Apesar do frio,

274
00:17:26,820 --> 00:17:29,300
as pessoas apareceram esta noite
na rua principal

275
00:17:29,380 --> 00:17:33,260
para mostrar seu apoio e demanda
respostas da polícia local

276
00:17:33,340 --> 00:17:36,060
sobre por que dois dos seus próprios
desapareceu

277
00:17:36,140 --> 00:17:38,260
e ainda não foram encontrados.

278
00:17:38,340 --> 00:17:40,940
Esta noite marca o
final do quinto dia

279
00:17:41,020 --> 00:17:43,300
em busca de desaparecidos
Par de país alto,

280
00:17:43,380 --> 00:17:45,300
Claire Harris e David Miers.

281
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
As preocupações aumentaram

282
00:17:47,460 --> 00:17:50,180
depois da tentativa
sequestro há duas noites...

283
00:17:50,260 --> 00:17:51,700
[Sam]Andie!

284
00:17:52,980 --> 00:17:55,820
Então, Starc aparece
na fazenda de Rose De Vigny

285
00:17:55,900 --> 00:17:57,860
no mesmo dia ela está
atacado na estrada.

286
00:17:58,540 --> 00:18:00,020
Eu disse que ele poderia escalar.

287
00:18:00,020 --> 00:18:00,380
Eu disse que ele poderia escalar.

288
00:18:00,460 --> 00:18:02,100
Estou surpreso com você
não o prendeu.

289
00:18:02,180 --> 00:18:04,900
eu preciso de algo
chamada evidência, primeiro.

290
00:18:05,460 --> 00:18:07,420
- Posso te mostrar uma coisa?
- Hmmm.

291
00:18:07,500 --> 00:18:09,660
Obtenha sua opinião especializada.

292
00:18:12,420 --> 00:18:13,860
Onde você levou isso?

293
00:18:13,940 --> 00:18:16,100
Cerca de 5 quilômetros a leste de Newman's Hut.

294
00:18:16,180 --> 00:18:17,660
Passei a noite passada lá sozinho.

295
00:18:17,740 --> 00:18:18,820
O que você estava fazendo
lá em cima sozinho?

296
00:18:18,900 --> 00:18:21,420
Esta é a última foto tirada,
obviamente não por mim.

297
00:18:21,500 --> 00:18:24,780
3:23 desta manhã.
Dormindo na minha barraca.

298
00:18:24,860 --> 00:18:27,260
Ah, parece
Ghillie Jack para mim.

299
00:18:28,020 --> 00:18:30,540
Jack Stoll, ex-militar.

300
00:18:30,620 --> 00:18:32,660
Ele foi expulso
o Corpo anos atrás.

301
00:18:32,740 --> 00:18:34,300
Ele está morando no
arbusto lá em cima desde então.

302
00:18:34,380 --> 00:18:36,060
Por que você liga para ele
Ghillie Jack?

303
00:18:36,140 --> 00:18:39,420
Ele tem um corpo meio estranho,
talvez até uma praga.

304
00:18:39,500 --> 00:18:42,020
Ele é conhecido por fazer alguns
coisas estranhas ao longo dos anos.

305
00:18:42,300 --> 00:18:44,020
Como se locomover
em um terno Ghillie.

306
00:18:44,100 --> 00:18:46,220
Eu tenho uma cidade cheia
de pessoas ansiosas.

307
00:18:46,300 --> 00:18:47,700
Eu não posso acreditar em você
não mencionei isso.

308
00:18:47,780 --> 00:18:49,540
O excêntrico de Jack.

309
00:18:49,620 --> 00:18:52,740
Talvez até um maluco,
mas ele não é um assassino.

310
00:18:52,820 --> 00:18:54,860
Eu ainda preciso
questione esse cara.

311
00:18:54,940 --> 00:18:56,820
Huh, ele é um especialista em
contra-vigilância, Andie.

312
00:18:56,900 --> 00:18:58,420
E eu sou como um cachorro com um osso.

313
00:18:58,500 --> 00:19:00,020
- Vou trazê-lo.
- Hum.

314
00:19:00,020 --> 00:19:00,500
- Vou trazê-lo.
- Hum.

315
00:19:07,380 --> 00:19:08,780
Como está Rosa?

316
00:19:08,860 --> 00:19:10,460
OK.

317
00:19:11,300 --> 00:19:15,540
Falei com Damien hoje
sobre sua ex-mulher.

318
00:19:15,620 --> 00:19:17,020
História bem triste.

319
00:19:17,100 --> 00:19:19,620
Sim, não deixe ele chupar
você entra. Ele fez isso comigo,

320
00:19:19,700 --> 00:19:21,380
ele me fez sentir pena dele.

321
00:19:21,860 --> 00:19:23,740
Você não estava sozinho com ele?

322
00:19:23,820 --> 00:19:25,020
Não.

323
00:19:26,540 --> 00:19:27,700
Ele disse que estava na fazenda

324
00:19:27,780 --> 00:19:29,900
quando Rose foi atacada.

325
00:19:29,980 --> 00:19:32,260
Você sabe se isso é verdade
ou alguém o viu lá em cima?

326
00:19:32,620 --> 00:19:35,220
O que? Você pensa
ele fez isso com Rose?

327
00:19:37,900 --> 00:19:41,060
Talvez não seja uma ótima ideia
que você volte lá.

328
00:19:41,740 --> 00:19:43,980
Eu me sentiria mais feliz se
você se manteve longe dele.

329
00:19:44,060 --> 00:19:45,900
Foi ideia sua que eu
pintar novamente em primeiro lugar.

330
00:19:45,980 --> 00:19:47,620
Não estou dizendo que você não pode pintar.

331
00:19:47,700 --> 00:19:50,020
Ah, onde?
Na cozinha?

332
00:19:50,380 --> 00:19:52,420
Subo para a fazenda para trabalhar.

333
00:19:54,300 --> 00:19:55,980
OK.

334
00:19:57,100 --> 00:20:00,020
Mas apenas me prometa que não vai
ficar sozinho com aquele cara, nunca.

335
00:20:00,020 --> 00:20:01,980
Mas apenas me prometa que não vai
ficar sozinho com aquele cara, nunca.

336
00:20:03,260 --> 00:20:05,380
Estou falando sério, Helena.

337
00:20:05,980 --> 00:20:09,220
OK. Sim, senhora!

338
00:20:23,580 --> 00:20:25,660
[chamado de pássaro]

339
00:20:29,620 --> 00:20:30,660
[clicando]

340
00:20:32,620 --> 00:20:35,420
[música tensa]
[cavalo trotando]

341
00:20:48,780 --> 00:20:51,420
[chamado de pássaro]

342
00:21:12,460 --> 00:21:14,540
Ah, estamos perdendo nosso tempo,
companheiro.

343
00:21:14,620 --> 00:21:15,540
Vamos.

344
00:21:15,580 --> 00:21:17,100
[cavalo relinchando]

345
00:21:17,180 --> 00:21:18,540
O que é isso, Archie?

346
00:21:35,100 --> 00:21:37,140
Fique de pé, Archie.

347
00:21:38,700 --> 00:21:41,820
[música tensa]

348
00:22:40,420 --> 00:22:44,140
[mesmo grito desumano
vindo do alto-falante]

349
00:22:45,420 --> 00:22:47,020
[clica no botão parar]

350
00:22:58,980 --> 00:23:00,020
[música dramática lenta]

351
00:23:00,020 --> 00:23:03,780
[música dramática lenta]

352
00:23:22,860 --> 00:23:25,860
[crescendos musicais dramáticos]

353
00:23:28,500 --> 00:23:30,380
Ah...

354
00:23:32,540 --> 00:23:35,820
[batendo] Rose, posso
pegar algo para você comer?

355
00:23:37,300 --> 00:23:38,460
Rosa?

356
00:23:38,540 --> 00:23:40,260
[Helen ofegante]

357
00:23:40,660 --> 00:23:43,660
Sofia! Jesus.

358
00:23:43,740 --> 00:23:45,060
Você viu Rosa?

359
00:23:45,140 --> 00:23:46,660
Acho que ela foi para o galpão.

360
00:23:46,740 --> 00:23:49,180
Um pouco estranho, no entanto.
Ela pegou sua arma.

361
00:24:04,820 --> 00:24:07,700
[música tensa]

362
00:24:15,500 --> 00:24:18,020
[Rosa grunhindo]

363
00:24:19,540 --> 00:24:23,380
[retirando a terra]

364
00:24:35,380 --> 00:24:38,500
[Rose respirando pesadamente]

365
00:24:39,260 --> 00:24:40,860
[barulho]

366
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
Ah, Rosa, não!

367
00:24:41,940 --> 00:24:43,980
Você está me espionando?
Sair!

368
00:24:44,060 --> 00:24:46,140
Não, eu estava apenas, eu estava,
Eu estava preocupado.

369
00:24:46,220 --> 00:24:48,580
Sophie disse que você estava acordado
aqui com sua arma.

370
00:24:48,660 --> 00:24:49,780
Sair!

371
00:24:52,860 --> 00:24:54,300
[suspirando]

372
00:24:54,460 --> 00:24:57,420
[cascos dos cavalos batendo]

373
00:25:06,300 --> 00:25:08,540
[cavalo bufando]

374
00:25:17,460 --> 00:25:18,540
Encontrei-os.

375
00:25:18,620 --> 00:25:21,380
Grande arbusto.
Binóculos pequenos.

376
00:25:22,740 --> 00:25:25,260
Reconhece-los?
Eles estavam na cabana de Newman.

377
00:25:25,340 --> 00:25:27,540
Já vá lá,
procurando coisas para roubar?

378
00:25:27,620 --> 00:25:29,380
Eu não roubo, eu vasculho.

379
00:25:29,460 --> 00:25:31,460
Você é conhecido por aterrorizar
caminhantes na trilha.

380
00:25:31,540 --> 00:25:32,580
Eu não sou um terrorista.

381
00:25:32,660 --> 00:25:33,900
Você apenas gosta de
divirta-se, hein?

382
00:25:33,980 --> 00:25:34,860
Dê-lhes um pouco de susto.

383
00:25:34,900 --> 00:25:36,060
Divertir-se não é crime.

384
00:25:36,140 --> 00:25:39,260
Possuindo não registrado
armas de fogo é!

385
00:25:39,540 --> 00:25:41,180
E então tem isso...

386
00:25:42,620 --> 00:25:43,860
Invasão!

387
00:25:43,940 --> 00:25:46,620
Usando uma telecomunicação
dispositivo para ameaçar.

388
00:25:46,700 --> 00:25:48,380
Além disso, é estranho.

389
00:25:49,300 --> 00:25:52,500
[gravador reproduzindo
gritos desumanos]

390
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
[clica fora]

391
00:25:54,500 --> 00:25:56,300
Você usa isso para
assustar as pessoas?

392
00:25:56,380 --> 00:25:57,740
Você não tem ideia do que é isso.

393
00:25:57,820 --> 00:25:58,820
Ilumine-me.

394
00:25:58,900 --> 00:26:00,020
Eu gravei os sons deles
no mato.

395
00:26:00,020 --> 00:26:00,660
Eu gravei os sons deles
no mato.

396
00:26:01,300 --> 00:26:02,620
Mandei-os para mim, companheiro na cidade,

397
00:26:02,700 --> 00:26:04,940
que é especialista em
criptozoologia.

398
00:26:05,020 --> 00:26:06,980
Ele os analisou em sua máquina.

399
00:26:07,060 --> 00:26:09,340
Nada conhecido, humano ou animal,

400
00:26:09,420 --> 00:26:11,460
é capaz de
fazendo esses sons.

401
00:26:11,540 --> 00:26:14,020
Se você está me perguntando quem pegou
essas pessoas desaparecidas.

402
00:26:14,540 --> 00:26:15,860
[Reza] Uau?

403
00:26:15,940 --> 00:26:17,900
- Seriamente?
- Eu os vi.

404
00:26:17,980 --> 00:26:20,660
Suponho que Yowies fez tudo isso?

405
00:26:21,020 --> 00:26:24,380
Pendurei algumas decorações,
enforcou o porco.

406
00:26:24,460 --> 00:26:26,660
Fui às compras para o
telefonaram para a cidade, não foi?

407
00:26:26,740 --> 00:26:29,220
Eu configurei isso, tentando prender um.

408
00:26:29,300 --> 00:26:30,780
Sim, você é muito bom
em montar armadilhas.

409
00:26:30,860 --> 00:26:31,860
Eu gosto de privacidade.

410
00:26:31,900 --> 00:26:34,420
Você não gosta de pessoas
chegando muito perto.

411
00:26:34,500 --> 00:26:36,420
Claire Harris e
David Miers chegou perto?

412
00:26:36,500 --> 00:26:38,140
Eles foram pegos
em uma de suas armadilhas?

413
00:26:38,220 --> 00:26:39,660
Você não pode atribuir essa merda a mim.

414
00:26:39,740 --> 00:26:41,020
Você vaga pelo High Country.

415
00:26:41,100 --> 00:26:42,740
Você é conhecido por assustar os caminhantes.

416
00:26:42,820 --> 00:26:45,180
Você encontrou Jean
Grierson há quatro meses

417
00:26:45,260 --> 00:26:46,700
na trilha Buller para Stirling?

418
00:26:46,780 --> 00:26:50,460
Você tentou assustá-la? Fez
você faz mais do que assustá-la?

419
00:26:50,540 --> 00:26:53,700
Vamos, me diga onde você
realmente peguei esses binóculos de

420
00:26:53,780 --> 00:26:55,900
e não me venha com isso,
"Eu os encontrei" besteira.

421
00:26:55,980 --> 00:26:58,420
Onde está Claire Harris
e David Miers?

422
00:26:58,500 --> 00:26:59,740
O que você tem
feito com eles, Jack?

423
00:26:59,820 --> 00:27:00,020
Onde eles estão?

424
00:27:00,020 --> 00:27:01,100
Onde eles estão?

425
00:27:01,180 --> 00:27:03,380
Ei, olhe...
Merda!

426
00:27:03,460 --> 00:27:05,620
- [Andie] Coloque-o de lado.
- [Reza] Jack! Jack?

427
00:27:05,700 --> 00:27:08,940
Ambulância.
Delegacia de Polícia de Brokenridge.

428
00:27:11,740 --> 00:27:13,540
Oh, foi algum tipo de convulsão,

429
00:27:13,620 --> 00:27:15,500
mas faremos alguns testes
e deixe você saber.

430
00:27:15,580 --> 00:27:16,740
Obrigado.

431
00:27:16,820 --> 00:27:19,580
[Brett no rádio]Brokenridge 370
para Brokenridge 250.

432
00:27:19,660 --> 00:27:21,100
Quebrado Ridge 250.

433
00:27:21,180 --> 00:27:23,460
Sim, estou voltando
da área de pesquisa, Sarge.

434
00:27:23,540 --> 00:27:25,700
eu localizei
Carro de Rose De Vigny.

435
00:27:25,780 --> 00:27:26,860
Paradeiro?

436
00:27:26,940 --> 00:27:28,540
2 quilômetros a leste de Nelson's Flat.

437
00:27:28,620 --> 00:27:30,620
eu avisei
Cena do crime de Mansfield.

438
00:27:30,700 --> 00:27:31,900
Ok, bom trabalho.

439
00:27:32,140 --> 00:27:34,580
Ei Rez, você pode seguir
esses caras para Mansfield

440
00:27:34,660 --> 00:27:37,980
e depois organize um relógio
com a polícia local, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

441
00:27:38,060 --> 00:27:38,860
Obrigado.

442
00:27:38,900 --> 00:27:42,100
- [Brett no rádio] Além disso, Sargento.
- Ah, vá em frente, Brett.

443
00:27:42,180 --> 00:27:43,820
Você vê aquele e-mail
da perícia?

444
00:27:43,900 --> 00:27:46,260
Hum, que e-mail?

445
00:27:46,340 --> 00:27:47,660
[Brett]Análise em
a ponta de aço

446
00:27:47,740 --> 00:27:49,580
encontrado em Jean Grierson
clavícula.

447
00:27:49,660 --> 00:27:51,860
A arma do crime foi identificada.

448
00:27:53,740 --> 00:27:57,500
- Uma faca de caça Dang Hua?
- [Brett]É esse mesmo.

449
00:27:59,820 --> 00:28:00,020
[música tensa]

450
00:28:00,020 --> 00:28:01,780
[música tensa]

451
00:28:02,540 --> 00:28:06,540
[porta e maçaneta batendo]

452
00:29:04,020 --> 00:29:06,820
[música tensa]

453
00:29:12,740 --> 00:29:15,220
[Andie] Olá, qual é o seu nome?

454
00:29:15,300 --> 00:29:16,220
Kayden Shanks.

455
00:29:16,260 --> 00:29:17,980
E você sabe
quem eu sou, Kayden?

456
00:29:18,060 --> 00:29:19,860
- O novo cobre.
- Hum.

457
00:29:19,940 --> 00:29:20,940
Outro dia, quando eu estava aqui,

458
00:29:20,980 --> 00:29:22,620
você estava brincando com
um desses.

459
00:29:22,700 --> 00:29:24,540
Você pode me dizer
onde você conseguiu isso?

460
00:29:25,420 --> 00:29:26,740
Kayden?

461
00:29:27,300 --> 00:29:29,700
[homem] Ele conseguiu isso
idiota, Damien Starc.

462
00:29:29,780 --> 00:29:31,740
Vá arranjar um amigo problemático.

463
00:29:37,140 --> 00:29:39,020
Eu peguei Kayden
na caravana de Starc

464
00:29:39,100 --> 00:29:40,300
e não pela primeira vez.

465
00:29:40,380 --> 00:29:42,820
Eu avisei Starc para ficar
bem longe do meu filho.

466
00:29:42,900 --> 00:29:43,740
Ele não quis ouvir.

467
00:29:43,780 --> 00:29:46,220
- Você ficou chateado?
- Bem, você não estaria?

468
00:29:48,860 --> 00:29:50,860
Ah, eu não fiz isso.

469
00:29:50,940 --> 00:29:52,780
Não, não, não, não, não.
Sem chance!

470
00:29:52,860 --> 00:29:53,860
Agora você precisa conversar

471
00:29:53,900 --> 00:29:55,420
um desses
merdas aqui.

472
00:29:55,500 --> 00:29:57,540
[homem] Sim, você. estou procurando
para você, Finn McKenzie.

473
00:29:57,620 --> 00:29:59,100
Eu vi o que você fez, cara.

474
00:29:59,740 --> 00:30:00,020
Eu não fiz nada.
Besteira!

475
00:30:00,020 --> 00:30:00,900
Eu não fiz nada.
Besteira!

476
00:30:01,460 --> 00:30:03,740
Eu vi um deles acender
aquela garrafa e jogue-a.

477
00:30:03,820 --> 00:30:06,340
- Não fui eu.
- Bem, foi um de vocês.

478
00:30:07,020 --> 00:30:08,540
Ok, então quem foi?

479
00:30:09,900 --> 00:30:13,420
Ou vocês, crianças, me digam
quem incendiou a van

480
00:30:13,500 --> 00:30:16,420
ou vou prender todos vocês.

481
00:30:17,460 --> 00:30:19,220
[Kirra] Fui eu.

482
00:30:20,780 --> 00:30:22,020
Eu fiz isso.

483
00:30:23,420 --> 00:30:25,500
[suspirando]

484
00:30:25,580 --> 00:30:27,060
[Kirra] Foi um acidente.

485
00:30:27,140 --> 00:30:31,020
Você acidentalmente jogou uma chama
garrafa de gasolina em uma caravana?

486
00:30:31,100 --> 00:30:34,180
Eu estava mirando em um dos
latas de lixo, eu simplesmente perdi.

487
00:30:34,260 --> 00:30:36,100
Por que você estava jogando isso?

488
00:30:37,660 --> 00:30:39,060
Foi um desafio.

489
00:30:39,780 --> 00:30:40,980
Aquelas crianças a desafiaram a fazer isso,

490
00:30:41,060 --> 00:30:42,980
se ela quisesse ser
parte de sua gangue.

491
00:30:43,460 --> 00:30:44,300
O quê deles?

492
00:30:44,340 --> 00:30:46,060
Você mentiu para mim, vocês dois.

493
00:30:46,140 --> 00:30:48,420
Você me disse que seria
fique bem aqui. Não é.

494
00:30:48,500 --> 00:30:50,220
É uma merda!

495
00:30:50,660 --> 00:30:52,180
Você também me disse
para fazer amigos.

496
00:30:52,260 --> 00:30:54,460
Faça amigos!
Não se junte a uma gangue.

497
00:30:54,540 --> 00:30:56,020
Oh Deus, eles não são assim.

498
00:30:56,100 --> 00:30:58,380
Sério mãe,
você simplesmente não entende.

499
00:30:58,460 --> 00:31:00,020
[batendo na porta]

500
00:31:00,020 --> 00:31:00,580
[batendo na porta]

501
00:31:02,700 --> 00:31:03,860
Dia difícil no escritório?

502
00:31:03,940 --> 00:31:06,060
Esta cidade está começando a
me dê uma merda, Sam.

503
00:31:06,140 --> 00:31:09,780
Bem, ao contrário de você,
Eu tive um pouco de sorte.

504
00:31:12,940 --> 00:31:15,380
Eu peguei esses pequenos insetos
no Delatite,

505
00:31:15,460 --> 00:31:16,860
e isso não é fácil.

506
00:31:16,940 --> 00:31:19,860
É uma orientação leste-oeste,
então fica exposto ao sol.

507
00:31:25,980 --> 00:31:28,860
Então, como vocês dois se conheceram?

508
00:31:31,860 --> 00:31:33,140
[limpa a garganta] Hum...

509
00:31:33,460 --> 00:31:35,300
AA.

510
00:31:36,500 --> 00:31:39,380
Andie estava lá para ajudar sua mãe.
Eu estava lá para mim.

511
00:31:40,860 --> 00:31:43,660
Ah, parece... romântico.

512
00:31:43,740 --> 00:31:45,260
[Helen e Rose rindo]

513
00:31:45,340 --> 00:31:46,780
Acho que deve ter funcionado.

514
00:31:46,860 --> 00:31:49,420
12 anos depois, ainda sóbrio.

515
00:31:50,260 --> 00:31:53,860
Aqui está para amar,
sobriedade e família.

516
00:31:54,220 --> 00:31:56,420
[rindo]

517
00:31:59,500 --> 00:32:00,020
Você não acredita no amor
então Kirra, hein?

518
00:32:00,020 --> 00:32:01,420
Você não acredita no amor
então Kirra, hein?

519
00:32:01,500 --> 00:32:03,300
[Andie] Oh, ela teve um grande dia.

520
00:32:03,380 --> 00:32:05,260
[Sam] Sim, foi o que ouvi.

521
00:32:06,740 --> 00:32:08,420
Está por toda a cidade.

522
00:32:09,220 --> 00:32:10,540
Russell Shanks disse a Scooter

523
00:32:10,620 --> 00:32:13,660
e bem, Scooter tem um
boca nele como um Murray Cod.

524
00:32:13,740 --> 00:32:14,740
Ah, ótimo,

525
00:32:14,820 --> 00:32:16,260
bem, vamos apenas esperar
eles fofocam por um dia

526
00:32:16,340 --> 00:32:17,780
e então eles esquecem disso.

527
00:32:17,860 --> 00:32:19,380
Eu não apostaria nisso.

528
00:32:21,260 --> 00:32:22,780
Não será esquecido.

529
00:32:23,220 --> 00:32:24,940
Pelo menos não até
ela está acusada.

530
00:32:25,060 --> 00:32:26,660
- [Helen] Ah, você não pode.
- O que?

531
00:32:26,740 --> 00:32:28,340
- Você está me cobrando.
- Você não pode acusá-la.

532
00:32:28,420 --> 00:32:29,980
Ela bombardeou a casa de alguém.

533
00:32:30,060 --> 00:32:31,540
Bem, você a ouviu,
foi um acidente.

534
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
Eu não tenho escolha. eu tenho que
trate você como qualquer outra pessoa.

535
00:32:33,700 --> 00:32:35,580
Mas ela não é outra pessoa.
Ela é nossa filha.

536
00:32:35,660 --> 00:32:37,260
Nós temos que
falar sobre isso agora?

537
00:32:38,740 --> 00:32:40,820
O que você sabe
sobre agricultura, Kirra?

538
00:32:41,620 --> 00:32:45,780
Você vê, quando eu estava no comando,
Eu criei um programa comunitário

539
00:32:45,860 --> 00:32:48,460
colocar jovens infratores
para trabalhar em fazendas locais.

540
00:32:48,540 --> 00:32:49,620
Jovens infratores!

541
00:32:49,700 --> 00:32:51,020
Andie está certa, receio.

542
00:32:51,100 --> 00:32:52,540
Ela vai
tenho que atacar Kirra.

543
00:32:52,620 --> 00:32:54,700
É algo muito sério
ofensa também.

544
00:32:54,780 --> 00:32:57,420
Quero dizer, seria difícil
argumentar falta de intenção,

545
00:32:57,500 --> 00:32:59,460
dado que era um coquetel molotov.

546
00:33:00,300 --> 00:33:02,700
Eu preparei isso com
Conceda ao lado.

547
00:33:02,780 --> 00:33:05,260
Seis dias por semana,
5h30 às 7h30.

548
00:33:06,140 --> 00:33:07,900
À tarde?

549
00:33:07,980 --> 00:33:09,700
Não, de manhã.

550
00:33:09,780 --> 00:33:12,340
Foi quando a maior parte
O trabalho de Grant é feito.

551
00:33:12,420 --> 00:33:14,260
Você pode até aprender
uma coisa ou duas.

552
00:33:15,820 --> 00:33:16,900
Sem chance.

553
00:33:17,820 --> 00:33:19,620
Quem disse que você tem escolha?

554
00:33:29,100 --> 00:33:30,420
[porta batendo]

555
00:33:30,500 --> 00:33:31,980
Desculpe por isso.

556
00:33:32,900 --> 00:33:34,300
É o velho policial rabugento que existe em mim.

557
00:33:36,620 --> 00:33:37,940
Obrigado pelo peixe.

558
00:33:38,020 --> 00:33:40,420
[bufando]
[ambos rindo]

559
00:33:42,140 --> 00:33:43,860
[porco bufando]

560
00:33:43,940 --> 00:33:48,100
Coloque o estrume nisso,
então leve-o para fora

561
00:33:48,180 --> 00:33:49,860
e jogue-o no poço de merda.

562
00:33:51,340 --> 00:33:52,660
Quando você terminar aqui,

563
00:33:52,740 --> 00:33:54,900
você pode fazer o maior
metros atrás.

564
00:33:59,860 --> 00:34:00,020
[esmagando]

565
00:34:00,020 --> 00:34:02,060
[esmagando]

566
00:34:11,220 --> 00:34:13,780
[música suave]

567
00:34:31,780 --> 00:34:33,820
[suspirando]

568
00:34:37,380 --> 00:34:40,780
Helen, você não vai, vai?

569
00:34:41,180 --> 00:34:44,460
Por favor, sinto muito
sobre ontem.

570
00:34:45,220 --> 00:34:47,260
Ainda estou um pouco nervoso
depois do que aconteceu,

571
00:34:47,340 --> 00:34:50,140
mas apontando uma arma para você
é imperdoável.

572
00:34:52,540 --> 00:34:55,500
A caixa,
é meu estoque para dias chuvosos.

573
00:34:55,580 --> 00:34:57,460
Dinheiro do fazendeiro
mercados ao longo dos anos.

574
00:34:57,540 --> 00:34:59,620
Renda que não declarei.

575
00:35:00,300 --> 00:35:02,420
Bem, você sabe o quão apertado
as coisas estão no momento.

576
00:35:02,660 --> 00:35:04,140
Sacar os livros.

577
00:35:04,220 --> 00:35:06,580
Você tem certeza que quer contar
seu contador isso.

578
00:35:06,860 --> 00:35:08,700
Ex-contador.

579
00:35:09,820 --> 00:35:13,340
Você não vai dizer nada,
você vai? Especialmente para Andie.

580
00:35:13,740 --> 00:35:15,420
Não é da minha conta.

581
00:35:15,940 --> 00:35:18,140
Eu não direi nada
para Andie ou qualquer um.

582
00:35:18,220 --> 00:35:19,940
Obrigado.

583
00:35:20,980 --> 00:35:23,220
Eu não quero você
pensar mal de mim.

584
00:35:37,820 --> 00:35:39,340
[Helena] O que é isso? Kirra?

585
00:35:39,420 --> 00:35:41,700
Kirra está na escola. estou aqui
para falar com a Sra. De Vigny.

586
00:35:41,780 --> 00:35:43,540
Ah, Sargento,
por favor me chame de Rosa.

587
00:35:43,980 --> 00:35:47,220
O policial sênior foi doce
entrei em contato com você ontem?

588
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
Sobre meu carro? Sim.

589
00:35:49,180 --> 00:35:49,940
Sim, está na cidade agora.

590
00:35:49,980 --> 00:35:51,860
vou providenciar para ter isso
trouxe de volta para você hoje.

591
00:35:51,940 --> 00:35:54,180
Mas a cena do crime foi encontrada
impressões digitais dentro dele

592
00:35:54,260 --> 00:35:57,580
que combinavam com um, hum,
ele é um arbusto. Ele é ex-exército.

593
00:35:57,660 --> 00:36:00,020
- O homem Ghillie?
- Você o conhece?

594
00:36:00,020 --> 00:36:00,220
- O homem Ghillie?
- Você o conhece?

595
00:36:00,300 --> 00:36:03,060
Bem, não, mas ele é
uma lenda local.

596
00:36:03,140 --> 00:36:05,580
Ele disse à polícia de Mansfield
que ele encontrou seu carro

597
00:36:05,660 --> 00:36:07,380
e desviou o tanque.

598
00:36:07,460 --> 00:36:08,940
Eu ainda quero falar com ele,

599
00:36:09,020 --> 00:36:10,660
mas acho que ele também
derrubou aquela árvore

600
00:36:10,740 --> 00:36:12,460
ou ele agiu de forma oportunista.

601
00:36:12,540 --> 00:36:14,420
Então ele não me atacou?

602
00:36:14,500 --> 00:36:17,140
Você estava errado
lugar na hora errada.

603
00:36:17,220 --> 00:36:18,700
Oh!

604
00:36:19,140 --> 00:36:20,460
Com licença.

605
00:36:20,540 --> 00:36:22,820
Senhor Starc,
posso dar uma palavrinha?

606
00:36:24,740 --> 00:36:26,500
Eu descobri quem
incendiou sua van.

607
00:36:26,580 --> 00:36:28,740
Era um grupo de crianças locais.
Eles fizeram isso como um desafio.

608
00:36:28,820 --> 00:36:31,100
Deixe-me adivinhar,
Finn McKenzie e seus companheiros?

609
00:36:32,380 --> 00:36:33,940
Na verdade foi
minha filha, Kirra,

610
00:36:34,020 --> 00:36:35,860
quem jogou o coquetel molotov.

611
00:36:37,060 --> 00:36:40,140
Ela não queria bater na sua van,
mas isso não é desculpa.

612
00:36:40,220 --> 00:36:42,380
Ela será acusada
e nós pagaremos pessoalmente

613
00:36:42,460 --> 00:36:44,780
para uma nova caravana e
qualquer outra coisa que você precisar.

614
00:36:44,860 --> 00:36:46,220
Tudo bem.

615
00:36:46,300 --> 00:36:47,980
Está segurado.

616
00:36:49,540 --> 00:36:52,980
Olha, eu realmente quero que você
continue trabalhando comigo

617
00:36:53,060 --> 00:36:54,580
como consultor neste caso.

618
00:36:54,660 --> 00:36:57,700
Eu prometo que vamos mantê-lo
apenas entre nós dois.

619
00:36:59,260 --> 00:37:00,020
Eu acho que você poderia ter
muito a oferecer.

620
00:37:00,020 --> 00:37:01,620
Eu acho que você poderia ter
muito a oferecer.

621
00:37:08,260 --> 00:37:09,700
Obrigado.

622
00:37:09,780 --> 00:37:10,540
[celular tocando]

623
00:37:10,580 --> 00:37:12,140
Com licença.

624
00:37:15,900 --> 00:37:17,460
Sargento Whitford.

625
00:37:19,420 --> 00:37:20,980
[Liz] Eu não quero um tablet.

626
00:37:21,060 --> 00:37:22,860
[Hannah] Ok. OK. Está indo
para fazer você se sentir melhor.

627
00:37:22,940 --> 00:37:24,260
[Liz] Não, não, não, não.

628
00:37:24,340 --> 00:37:27,220
Pelo amor de Deus, basta
tome a maldita pílula, mãe.

629
00:37:30,020 --> 00:37:31,540
Bom trabalho.

630
00:37:32,980 --> 00:37:35,180
Bom trabalho.
Sinto muito.

631
00:37:35,260 --> 00:37:37,380
Acabei de entrar no turno e não
sabe-se como ela saiu.

632
00:37:37,460 --> 00:37:39,980
Todo mundo está mortificado.
Obrigado.

633
00:37:45,620 --> 00:37:47,500
[suspirando]

634
00:37:53,260 --> 00:37:55,100
Aonde você estava indo?

635
00:37:55,380 --> 00:37:56,580
Lar.

636
00:37:57,540 --> 00:38:00,020
Esta é a casa agora.
Você não pode voltar para Melbourne.

637
00:38:00,020 --> 00:38:01,740
Esta é a casa agora.
Você não pode voltar para Melbourne.

638
00:38:01,820 --> 00:38:03,420
Você nunca gostou
aquele outro lugar.

639
00:38:03,500 --> 00:38:05,180
Tudo que você já fez
estava reclamando disso.

640
00:38:05,260 --> 00:38:07,020
Por que estou aqui?

641
00:38:07,100 --> 00:38:08,380
Eu te disse,

642
00:38:09,260 --> 00:38:11,180
para estar perto de mim.

643
00:38:13,780 --> 00:38:16,740
-André?
- Sim, mãe.

644
00:38:16,820 --> 00:38:18,580
Por que você está usando isso?

645
00:38:18,660 --> 00:38:20,020
Eu sou um policial.

646
00:38:20,100 --> 00:38:22,980
Eu sei disso, mas você
não use essa roupa.

647
00:38:23,060 --> 00:38:24,180
Não há anos.

648
00:38:24,260 --> 00:38:26,300
Voltei ao uniforme.

649
00:38:26,860 --> 00:38:28,940
Você foi rebaixado, amor?

650
00:38:29,260 --> 00:38:30,740
[rindo]

651
00:38:30,820 --> 00:38:32,620
- [Ghillie Jack] Ah!
- [Reza] Ei, ei, ei, ei.

652
00:38:32,700 --> 00:38:34,740
- [Ghillie Jack] Saia da frente.
- [Reza] Ei, alguém o pare.

653
00:38:34,820 --> 00:38:39,500
[Reza]Jack! Jack!
Pare onde você está agora!

654
00:38:40,420 --> 00:38:42,140
[Reza] Pare aí.

655
00:38:44,140 --> 00:38:46,780
[música tensa]

656
00:38:48,180 --> 00:38:49,820
[Reza] Ele escapou, Sargento.

657
00:38:49,900 --> 00:38:51,700
É melhor que isso seja bom.

658
00:38:51,780 --> 00:38:53,180
Ele desatarraxou o
grade em sua cama

659
00:38:53,260 --> 00:38:54,860
e Jimmy abriu a janela.

660
00:38:55,300 --> 00:38:56,700
Saí por meio minuto.

661
00:38:56,780 --> 00:38:58,660
Ele é o nosso principal suspeito.

662
00:38:58,900 --> 00:39:00,020
Foda-se, Reza!

663
00:39:00,020 --> 00:39:00,660
Foda-se, Reza!

664
00:39:02,620 --> 00:39:06,100
[música majestosa]

665
00:39:07,740 --> 00:39:11,100
[galope]

666
00:39:19,740 --> 00:39:21,420
Uau.

667
00:39:21,700 --> 00:39:22,860
Eu preciso de sua ajuda.

668
00:39:22,940 --> 00:39:24,460
Com o quê?

669
00:39:24,540 --> 00:39:26,340
[Andie] Rastreamento.

670
00:39:26,420 --> 00:39:27,620
Porque sou um cara negro?

671
00:39:28,020 --> 00:39:29,540
Chamada justa.

672
00:39:29,620 --> 00:39:30,660
Quem você está tentando rastrear?

673
00:39:30,740 --> 00:39:32,380
Ghillie Jack. Ele escapou.

674
00:39:32,460 --> 00:39:34,060
Nós estivemos com seu antigo
acampamento, mas ele está limpo.

675
00:39:34,140 --> 00:39:35,380
Só preciso que você
pegue sua trilha

676
00:39:35,460 --> 00:39:36,820
e me aponte
a direção certa.

677
00:39:36,900 --> 00:39:39,380
Ah, certo, e você vai levar
a partir daí, sim?

678
00:39:42,260 --> 00:39:44,260
[cavalo relinchando]

679
00:39:44,340 --> 00:39:47,300
- Você pode enrolar esse brinde?
- Claro.

680
00:39:53,260 --> 00:39:54,900
[Owen] Olha, vou só ir
lá fora eu mesmo.

681
00:39:54,980 --> 00:39:56,540
Você só vai atrapalhar.

682
00:39:56,940 --> 00:39:57,820
Aff...

683
00:39:57,860 --> 00:39:59,860
Eu só preciso saber
onde fica seu novo acampamento.

684
00:39:59,940 --> 00:40:00,020
Você fica de olho,
reporte para mim.

685
00:40:00,020 --> 00:40:01,900
Você fica de olho,
reporte para mim.

686
00:40:01,980 --> 00:40:03,300
Você não pode envolvê-lo.

687
00:40:03,380 --> 00:40:06,020
Envolvê-lo?
Esse cara é um maluco.

688
00:40:09,420 --> 00:40:10,940
[barulho]

689
00:40:30,860 --> 00:40:33,980
[música tensa]

690
00:40:45,140 --> 00:40:48,580
[música dramática]